14:20 

ничто не ново под луной?

Читаю «Женскую драматургию Серебряного века». И что же обнаруживаю? Оказывается, и тогда писали что-то вроде фанфиков. Лидия Зиновьева-Аннибал замахнулась на Вильяма, знаете ли, на Шекспира. Её «Певучий осёл» - переделка шекспировского «Сна в летнюю ночь». Не перевод, а именно переделка. Очень вольная. Например, у Шекспира Пак работает на Оберона, а здесь он в каком-то смысле на стороне Титании. Из этого возникает весьма современный фанфикерский ход – слэш или что-тто похожее.
А сам «Сон в летнюю ночь» - чем не фэнтези? Эльфы, феи, волшебство всякое…

@темы: Книги

URL
Комментарии
2016-08-27 в 09:08 

Portimo
От всего самого сердца поздравляю своего дневникового товарища с днем рождения! Пусть мы и не знакомы лично, но это не преграда для людей, у кого есть хоть что-то общее. Поздравляю!

2016-09-23 в 15:55 

Спасибо. Заработалась я этим летом. Но теперь надеюсь появляться чаще.

URL
   

Моя мимоидущая жизнь...

главная